oscaritas (2). Não sei o que se passa na cabeça de alguns desses tradutores/fazedores de legenda do Brasil. Será que eles acham que vão jogar o texto no "language tools" do Google e ninguém vai perceber? Pois assista duas horas seguidas de canal Sony ou similar e é bem capaz de você ter a impressão de que é isso mesmo que eles estão fazendo. Não precisa nem saber inglês: o que se lê na tela é uma língua tão esquisita que eu tenho certeza de que, se eles sabem um pouco de inglês, precisam aprender bem mais português.
E os micos só pioram. Hoje folheei o caderno Brasília, do jornal Hoje em Dia dessa semana, que dedica a capa e duas páginas a uma matéria sobre um suposto erro factual do filme Rainha. Segundo a jornalista, na ficcção a monarca teria assinado uma carta de condolências à mulher do Embaixador do Brasil, que à época era Mr. Flecha de Lima, o qual segue vivinho e residente nesta capital. Entrevistaram o suposto morto e a dita viúva mas não acharam nada ao consultar sites de erros em filmes. Também pudera: a jornalista não notou, mas o roteirista jamais "matou" o embaixador do Brasil. Acontece que a "legendista" traduziu "Ambassador to Brazil" - embaixador no Brasil - como embaixador do Brasil.
Quem não prestou atenção no idioma original, pode ter saído preocupado com a "viúva" do nosso diplomata. Eu sai preocupado com a qualidade cada vez pior das nossas legendas. posted by リミックス 3:26 PM
Sangue e Chocolate só conseguiu uma pequena façanha: tornar Bucareste - uma das capitais mais xexelentas da Europa - um lugar até charmosinho. No mais, só assista se você for terrivelmente nerd e afficionado por lobisomens. Que nem eu.
*
Como assim, a Beyoncé concorreu como atriz principal em Dreamgirls? Só fui saber disso depois que soube que a Effie ganhou de coadjuvante. Como a Destiny's Child só tem 3 falas e meia dúzia de cacarejos no filme, eu jurava que a desconhecida é que era a protagonista.
*
Rainha não é sobre a morte de Di nem sobre a monarquia. É sobre como o inglês deixou de ser um povo digno e reservado para se tornar uma nação de homens semi-histéricos e leitoras de revista de fofoca. Foi antes que eles se tornassem franceses de vez (a ficha caiu quando alguém disse a palavra 'revolution') que o Primeiro-Ministro resolveu começar a dar conselhos úteis para Sua Majestade. E foi o que foi.
*
Rei barbudo por rei barbudo, eu voto no Prícipe de Orleans para Presidente da República. posted by リミックス 11:52 PM
beware, young Padawan. "An Egyptian blogger was convicted Thursday of insulting both Islam and President Hosni Mubarak and was sentenced to four years in prison in the first prosecution in Egypt of a blogger." (IHT) posted by fofão 7:29 AM
a volta dos que não foram. O bom de perder o timing de blogar lançamentos de música é que dá tempo de você ouvir mais as coisas e postar menos empolgado. Hoje eu queria falar de duas moças que sofreram da Síndrome da Carreira Solo - saíram de uma banda foda, gravaram seu próprio CD com uma ou duas músicas muito boas e depois se perderam pelo caminho (alguém também pensou em Morrissey antes de 2003?)
A primeira é a Skye Edwards, que foi gongada do Morcheeba. Com a vozinha mais doce da face da terra, ela nunca vai ser muuuuito ruim, mas Trigger Hippie is no more e do CD solo dela, de meados de 2006, só Love Show ganha uma palma bem merecida. O resto é um tanto esquecível. Se serve de consolo para os que torciam pela moça, o disco do Morcheeba sem ela também não ficou grande coisa e a cantora nova já foi gongada também.
to bunita?
Hailing from the same Kingdom, a outra acometida pela sídrome (vai ver que é uma doença local, tipo Vaca Louca) é a Tracey Thorn, do Everything but the Girl. O disco dela tá fresquinho, ou melhor, nem foi lançado ainda, mas já tem coisa na rede. O myspace dela (dizem que é de verdade e ela até me aceitou como amigo!) tem o single novo (bem anos 80, mas legal) e uns remixes. No last.fm tem mais duas faixas inteiras - Easy é meio trip hop e Grand Canyon, um housezinho que parece fugido de Temperamental, do EBTG. Junto com o single, essas são mesmo as melhores do disco, e o resto é o resto. Sorte dos americanos que podem comprar só as faixas que gostarem no iTunes... posted by リミックス 3:44 AM
off-carnaval: Madama Pinkerton. da série "pequenas (e caras) coisas que mudaram a minha vida": Liping Zhang as Cio-Cio-San @ ROH
to em frangalhos até agora. posted by fofão 11:37 AM
borat. Não entendi o hype em torno desse filme. OK, é engraçado, ri bastante, e a direção é ótima, mas...
Pelo menos ele dá patadas em tudo e em todos nos EUA. Podiam convidar o repórter cazaque para uma temporada no Brasil, para mostrar-nos o nosso lado ridículo também. Coisa que muita gente acha que nós não temos. posted by リミックス 10:37 AM
artes e espetáculos 1. Eu não votei nele e dois meses depois da "estréia" (a palavra cabe super bem), já não tô aguentando a cara do nosso governeitor, o Sr. Painel. Essa história de demolir prédio é, literalmente, pirotecnia. De políticas mesmo, a gente ouve falar pouco. Mas parece que é assim que o povo gosta, afinal Mr. Squid também tá aí há mais de 4 anos patinando e dando piruetas e não cai. Enfim, para quem achava que finalmente iam entender que governar o DF é diferente de ser prefeito de Luziânia, as esperanças só vão minguando.
artes & espetáculos 2. A novidade é que agora querem fazer um túnel. Por debaixo da Praça dos 3 Poderes. Quando vi isso no jornal, pensei que só podia ser gozação, afinal o que mais tem nesta cidade é espaço sobrando para passar rua. Mas não: o secretário de obras estava lá, bem convencido de que essa idéia genial vai salvar o trânsito do DF. Enquanto isso, sobre transporte público, engenharia viária, essas coisas que exigem pisar em calos alheios e não dão ibope e voto, ninguém quer ouvir falar. Cadê aqueles 100 milhões que o BID deu pro projeto? Por que não aproveitam e fazem uma estação do trem-bala embaixo do Congresso também?
artes & espetáculos 3. Enquanto isso, o novo secretário de cultura, ex-colunista social e editor (?) de um jornalim sobre meio-ambiente, assume publicamente que não entende nada de gestão cultural, mas que como é um "assíduo frequentador cultural" (???) e tem dicernimento, vai dar um jeitinho. Profí, né? Uma das suas primeiras idéias é a de, quem sabe, aproveitar a presença diplomática na cidade e levar as embaixatrizes para falar sobre seus países em escolas das cidades mais carentes. Hahahahhahaha, eu vou choraaaaaar!! E aí chamou a ex-secretária de cultura de SP para dar pitaco na gestão do ovo que o Niemeyer botou na esplanada. Gestão do quê, se não tem nada dentro? O risco de transformarem aquilo num mega Espaço 508, exibindo o fino da prolífica produção artística contemporânea do Quadradinho é enorme. Me dá medo, raiva e pena, tudo ao mesmo tempo.
O (Ministro) Gil, desde primeiro mandato, já entendeu que política cultural não é botar criança carente para bater lata, feirinha de comidas típicas, curso de pintura em boneca de barro e dar dinheiro para a reforma do barracão da escola de samba. Cultura é o combustível de uma enorme engrenagem econômica e que não conhece mais fronteiras distritais, estaduais e nacionais. Para lidar com ela é preciso coerência, visão e profissionalismo. Enquanto essa ficha não cair aqui no DF, vamos continuar sendo esse lugarzinho tacanho e provinciano de sempre. E a sensação de perder o bonde é péssima. posted by リミックス 2:56 PM
raindrops falling on my head. Muito louco esse negócio de aquecimento global. Resultou que Brasília agora tem o clima de Ubatuba. posted by リミックス 12:19 PM
weekend in the city Não acredite nos eventuais gongos. O segundo disco do Bloc Party está bom e bom, gostei desde a primeira vez que ouvi. Hunting for Witches e Sunday são as minhas preferidas do momento.
kawaii babel. Takashi Fujii (a.k.a. 藤井隆) - Oh my Juliet! (pelamordedeus, não percam a dancinha da jaqueta dourada!) - merece o grammy de música estrangeira mais chiclete desde Dragostea din tei. Latino, keep your hands off it! posted by リミックス 5:20 PM
advertising space. O plano de Lúcio abençoou as avenidas de Brasília com áreas verdes obrigatórias, de modo que temos graminhas e canteiros por todas as partes. Como tudo na vida tem um lado ruim, os empresários locais, como sempre muito perspicazes, descobriram que bastam dois pauzinhos e meio metro de faixa pintada para meter uma propaganda gratuita na via pública. De escova de chocolate a um "procuro apartamento nesta quadra", vale anunciar de tudo no meio da rua, de preferência em faixas de pano amarelo fluorescente para assegurar que o reclame não passe em branco. Dá um aspecto ótimo à cidade, sabe?
O atual campeão nessa modalidade de spam urbano é o supermercado Super Maia, cujo diretor de marketing deve ter absoluta certeza de que fazemos questão de saber o preço do quilo do patinho e endereço da sua nova loja. posted by リミックス 5:19 PM
ladra mas limpinha. Já vi empregada roubar do patrão jóias, pérolas e ações da Belíssima. Mas que ela iria passar a mão na minha máscara para dormir (esqueci o nome real disso) , eu juro que nunca imaginei.
Dotôra, furto insônico é considerado estado de necessidade? posted by リミックス 4:59 PM
isso aqui ô-ô. A gente não tem iPhone, paga 49283 mil dólares num iPod e censura o VocêTubo. Mas orkut sms, isso nem a gringa tem! (Pena que eu tenho um Teem, e não um Chiaro.)
-
vivendo intensamente. Banana amassada com aveia. Por que não maple syrup no lugar do mel? E por que não umas nozes caramelizadas ao vinho em conserva? ... Minha vida é tão emocionante!
-
cvc. Made in Slovenia. Made in Turkey. Made in Hong Kong. Minha roupa de hoje dá um super-roteiro turístico, nhé?
-
momento "eu quero um". "While he sleeps, i spy
Ann Coulter on his bookshelf
Slipt out quietly"
(Hipster Haiku, de Siobhan Adcock)
-
(Posts acumulados durante a semana dá nisso: multi-blogging.)
-
PS: "dorme meu bem que você também é Iemenjá!" (só pra não passar em branco o dia dela. E não, eu não fui à prainha do lago Paranoá lançar o meu barquinho.) posted by el pupo 10:48 PM
